БАРТКОВА Т.Б., БАРТКОВ Б,И. PDF Печать E-mail
Статьи 2011-2012 (раздел)
13.12.11 08:46

КОЛИЧЕСТВЕННАЯ ВНУТРЕННЯЯ И ВНЕШНЯЯ ВАЛЕНТНОСТЬ ЗАИМСТВОВАННЫХ АДЪЕКТИВНЫХ СУФФИКСОВ  -AL, -IC, -OUS   В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Барткова Т. Б., Бартков Б.И. 

Дальневосточный федеральный университет

Владивосток, Россия

Аннотация

Показано, что заимствованные суффиксы –al, -ic, -ous  характеризуются специфическим количественным фонемным и морфемным тяготением. Впервые установлено, что внешняя валентность этих суффиксов также является специфичной как в качественном, так и в количественном плане. Выявлены пары и тройки одноосновных разносуффиксных дериватов.

Ключевые слова: заимствованные адъективные суффиксы, английский язык, фонемное и морфемное тяготение, внешняя (суффиксальная) валентность

$ 1. Внутренняя валентность – фонемное тяготение

В середине ХХ века было замечено, что некоторые суффиксы «любят» присоединяться к определенным финальным фонемам (ФФ) производящих основ (ПО) (Jespersen, 1942). Позднее группа ленинградских лингвистов под руководством И.П.Ивановой (1975) на материале сплошной выборки производных существительных из Concise Oxford Dictionary (1956), содержащего 40 тыс. заголовочных слов, подсчитала доли (%) фонем на стыке с каждым из (000) описанных суффиксов. Оказалось, что каждый суффикс характеризуется специфическим тяготением к ФФ  основ.

Несколько позднее нам удалось установить, что одной из причин возникновения одноосновных разносуффиксных дериватов является одновременное тяготения нескольких синонимичных суффиксов к одним и тем же финальным фонемам производящих основ английского, немецкого  (Бартков, Кочетков, 1977; Бартков, Мельникова,   1979; Бартков, Домбинская,  1980) и русского (Минина, Бартков, 1980) языков.

Анализ Обратного словаря М.Ленерта (Lehnert, 1971) позволил выявить 411 пар (Табл. 1) одноосновных дериватов  с этими суффиксами (Бартков, Кочетков, 1977).

Таблица 1. Количество одноосновных пар с суффиксами  -al, -ic, -ous

Суффикс

-ic

-ous

Участие в парах

Всего дериватов

-al

128

95

223

3361

-ous

188

-

283

1437

-ic

-

-

316

3037

Было также обнаружено 7 одноосновных троек дериватов от следующих ПО: bacter-, epigen-, heteromer-, hypogen-, onomatopoei-, hemitrop-, monoclin-.

Однако причины появления пар или троек одноосновных пар с синонимичными суффиксами не были известны до 80-х годов ХХ века, когда была найдена одна из них – одновременное фонемное тяготение синонимических суффиксов к одним и тем же финалям производящих основ (Бартков, Мельникова, Алексенко, 1979; Бартков, Домбинская, Мельникова и др., 1980; Минина, Бартков, 1980).

Для всестороннего описания суффиксов необходимо знать фонемное тяготение каждого из них. С этой целью мы проанализировали все лексемы с суффиксами –al, -ic, -ous  из Обратного словаря английского языка М.Ленерта (Lehnert, 1971), содержащего 110 тыс. лексем. Полученные результаты (Табл. 2), показывают, что каждый суффикс характеризуется специфическим тяготением к финальным фонемам ПО.

Как видно, суффикс –al «предпочитает» присоединяться к финалям ПО: [k] (36,6% всех ПО), [i] (18,7%), [n] (16,4%). Заметим, что на эти 3 фонемы приходится в сумме 71,7 ПО, то есть почти три четверти ПО! Если добавить еще финали [r] (7,5%), [t] (6,4%), то на 5 самых многочисленных финалей будет приходиться 85,6% ПО. На остальные 16 менее «популярных» финалей приходится всего 15% ПО. Отметим тот факт, что на морфемном шве используется только 21 финальная фонема ПО из 44 имеющихся в английском языке. Все это показывает, что адъективный  суффикс   -al характеризуется специфическим тяготением к определенным финальным фонемам ПО.

Таблица 2. Внутренняя валентность (фонемное тяготение)

Финаль

ПО

-al

-ic

-ous

Всего

Кол-во

%

Кол-во

%

Кол-во

%

Кол-во

%

[neutral]

-

-

-

-

376

26,16

376

4,80

[i]

628

18,68

-

-

296

20,60

924

11,79

[r]

253

7,53

270

8,89

202

14,06

725

9,25

[n]

550

16,36

372

12,25

134

9,32

1056

13,48

[L]

4

0,12

181

5,96

115

8,00

300

3,83

[t]

216

6,43

1301

42,84

90

6,26

1607

20,51

[m]

77

2,29

250

8,23

51

3,55

378

4,82

[u]

53

1,58

-

-

49

3,41

102

1,30

[k]

1231

36,63

15

0,49

39

2,71

1285

16,40

[g]

28

0,83

-

-

18

1,25

46

0,59

[d]

143

4,25

76

2,50

14

0,97

233

2,97

[v]

38

1,13

9

0,30

12

0,83

59

0,75

[th]

12

0,35

54

1,78

11

0,76

77

0,98

[b]

12

0,35

52

1,71

9

0,63

73

0,93

[f]

7

0,21

158

5,20

8

0,56

173

2,21

[p]

21

0,62

111

3,65

8

0,56

140

1,79

[s]

55

1,64

49

1,62

1

0,07

105

1,34

[dj]

-

-

62

2,04

-

-

62

0,79

[o]

3

0,08

40

1,32

-

-

43

0,55

[z]

30

0,89

36

1,18

-

-

66

0,84

Others

-

-

1

0,03

4

0,28

5

0,06

Сумма

3361

100,0

3037

100,0

1437

100,0

7835

100,0

%

42,90

-

38,76

-

18,34

-

100,0

-

Среднее

160,1

 

144,6

 

68,4

 

373,1

 

Суффикс -ic тяготеет к 17 финальным фонемам ПО из 44 имеющихся в языке. Следовательно, в качественном плане специфичность наблюдается. В количественном плане картина еще нагляднее. На финаль ПО [t] приходится  42,8% случаев, то есть почти половина! На [n] -  12,2%; на  [m] – 8,2%; на  [r] – 8,9%. Отметим, что в сумме на эти 4 фонемы приходится 72% всех исходов финалей, а на остальные 13 фонем приходится всего 28% случаев. Все это указывает на существование специфического тяготения суффикса -ic к  финальным фонемам ПО.

Суффикс –ous тяготеет всего к  21 финальной фонеме ПО, что указывает на существование специфичности, так как в английском языке, как известно, имеется 44 фонемы. В количественном плане наблюдается следующая картина: на фонему [neutr] приходится 26,2% всех исходов ПО, на [i] – 20,6%; на [r] – 14,1%. Заметим, что на эти 3 фонемы в сумме приходится  60,7% финалей, а на остальные 18 фонем остается 39,3% случаев. Это явно указывает на существование специфического тяготения суффикса -ous к определенным фонемным исходам ПО.

$ 2. Внутренняя валентность – морфемное тяготение

Внутренняя морфемная валентность ранее была нами качественно обнаружена у английских суффиксов (Бартков, 1984). Количественно морфемная валентность пока никем не описывалась.

Поэтому мы решили проделать эту работу, взяв в качестве источника материала достаточно крупный обратный словарь английского языка М. Ленерта (Lehnert, 1971 ).

Анализ показал следующее (Табл. 3). Суффикс  -al  тяготеет к 7 различным морфемным финалям ПО. Было выявлено 1628 случаев, причем наиболее многочисленными финальными морфемами ПО оказались следующие: -ic (68,1%) и  -ion (21,1%), на которые в сумме приходится 89,2% случаев. На остальные 5 финальных морфем ПО остается всего 10,8% ПО. Другие суффиксы на морфемном шве не встречаются, хотя их количество довольно велико: так Ю.Торндайк (Thorndike, 1941) выделяет 90 суффиксов,  Г.Маршан (Marchand, 1960) – 78 суффиксов и 5 полусуффиксов, а Р.Г.Зятковская (1971) – 94 суффикса.

Таблица 3. Внутренняя валентность (морфемное тяготение)

Финаль

ПО

-al

-ic

-ous

Всего

Кол-во

%

Кол-во

%

Кол-во

%

Кол-во

%

-ent,n

-

-

2

0,68

9

28,12

11

0,56

-tud(in)-

-

-

-

-

9

28,12

9

0,46

-(t)ure,n

52

3,19

-

-

5

15,62

57

2,92

-ment,n

38

2,33

-

-

5

15,62

43

2,20

-age,n

-

-

1

0,34

3

9,37

4

0,20

-ive

19

1,18

-

-

1

2,86

21

1,08

-ist,n

-

-

269

91,81

-

-

269

13,77

-ify,v

-

-

17

5,80

-

-

17

0,87

-oid

64

3,93

2

0,68

-

-

66

3,38

-ism,n

4

0,24

2

0,68

-

-

6

0,31

-ic,a

1108

68,07

-

-

-

-

1108

56,73

-ion,n

343

21,07

-

-

-

-

343

17,56

Сумма

1628

100,0

293

100,0

32

100,0

1953

100,0

%

83,36

-

15,00

-

1,64

-

100,0

-

Среднее

135,7

-

24б4

-

2б7

-

162,75

-

Выявлено 293 случая тяготения суффикса –ic  к 6 различным финальным морфемам ПО, причем наиболее многочисленной является финаль –ist, на которую приходится 91,8% случаев (Табл. 3).  За ней следует финальная морфема –ify – 5,8%. Следовательно, суффиксу  –ic  присуще морфемное тяготение.

Анализ позволил выявить 32 случая тяготения суффикса –ous  к 6 различным финальным морфемам ПО (Табл. 3). На финали  -ent  и  -tud(in) приходится по 28,1%, а на  -(t)ure  и  -ment  - по 15,6%. Заметим, что из трех описываемых нами морфем суффикс –ous  демонстрирует наличие морфемного тяготения в наименьшей степени.

$ 3. Внешняя валентность суффиксов

Внешняя валентность суффикса – это его способность присоединять с себе другие суффиксы. Ранее разные авторы отмечали способность одних суффиксов к дальнейшей деривации  так называемых «нетерминальных» суффиксов и неспособность «терминальных».

Наш количественный анализ словаря М. Ленерта (Lehnert, 1971) показал следующее (Табл. 4).

Суффикс  -al  может присоединять один из 7 суффиксов, что в результате приводит к появлению 942 «валентных» дериватов. Наиболее многочисленными являются дериваты со следующими  суффиксами: -ism (25,4%), -ist (21,0%), -ize (19,6%), -ness (18,4%), -ity (13,7%).

Заметим, что в анализируемый обратный словарь производные с адвербиальным суффиксом -ly  не включены из-за их многочисленности и легкости образования.

Суффикс –ic  может присоединять 7 различных суффикса, в результате чего образовано 1342 деривата, причем самыми многочисленными являются производные с суффиксом  -al  -  82,6% всех «валентных» дериватов (Табл. 4). Следующими по продуктивности идут суффиксы: -ism (7,1%), -ian ((3,4%), -ist (3,1%), -ize (1,8%), -ness (1,1%), -ity (0,9%).

Было обнаружено 470 дериватов от лексем с суффиксом –ous (Табл.4), причем больше всего «валентных» дериватов дал суффикс  -ness (99,1%). Выявлено 4 деривата, образованных с помощью суффикса –ian (0,9%).

 Таблица 4. Внешняя валентность суффиксов –al, -ic, -ous

Финаль

ПО

-al

-ic

-ous

Всего

Кол-во

%

Кол-во

%

Кол-во

%

Кол-во

%

-ness, n

173

18,36

15

1,12

466

99,15

654

23,75

-ian, n

12

1,27

46

3,43

4

0,85

62

2,25

-al, a

-

-

1108

82,56

-

-

1108

40,23

-ism, n

239

25,37

96

7,15

-

-

335

12,16

-ist, n

198

21,02

41

3,06

-

-

239

8б68

-ize, v

185

19,64

24

1,79

-

-

209

7,59

-ity, n

129

13,69

12

0,89

-

-

141

5,12

-ly, adv

6

0,64

-

-

-

-

6

0,22

Сумма

942

100,0

1342

100,0

470

100,0

2754

100,0

Среднее

117,7

-

167,7

-

58,7

-

344,2

-

%

34,20

-

48,73

-

17,07

-

100,0

-

Таким образом, впервые получены количественные характеристики внутренней валентности (фонемного и морфемного тяготения) и внешней суффиксальной валентности адъективных заимствованных суффиксов  -al, -ic  и  -ous  в английском языке.

Источники

  1. Бартков Б.И. Квантитативные методы исследования словообразовательной подсистемы современнного английского языка // Аффиксоиды, полуаффиксы и аффиксы в научном стиле и литературной норме. Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1980.- С. 117-142.
  2. Бартков Б.И. Количественный дериватарий английского языка (300 аффиксов научного стиля и литературной нормы). Препр. Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1984. 63 с.
  3. Бартков Б.И. О статусе некоторых постфиксальных словообразовательных формантов в современном английском языке // Особенности аффиксального словообразования в терминосистемах и норме. Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1979. С. 63-91.
  4. Бартков Б.И., Кочетков В.П. Параллельные однокорневые суффиксальные прилагательные в современных немецком и английском языках // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Вып. 4. Владивосток: Изд-во ДВГУ, 1977. С. 61-67.
  5. Кочетков В.П. Параллельные суффиксальные прилагательные с одинаковой основой в английском языке. Автореф. дис. … канд. филол. Наук, Л., 1969.
  6. Кубрякова Е.С. Словообразование // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. С. 344-393.
  7. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976. 246 с.
  8. Collins Cobuild. English Guides. 2. Word Formation. L.: HarperCollins Publishers, 1991.209 p
  9. Lehnert M. Reverse Dictionary of  Present-Day  English. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopaedie, 1971. - 596  p.
  10. Marchand H. The Categories and Types of Present-Day American English Word-Formation. Wiesbaden: O.Harrassowitz, 1960. 379 p.

Последнее обновление 13.12.11 08:47
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить